EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
2007, KINESISKA NYÅRSAFTON
Behöver du hjälp?
Hoppa in.
Kom hit.
Okej.
Du måste köpa biljett.
Får man ingen rabatt?
Blockera inte gången.
Hittat den? Bara betala för biljetten.
- Slösa inte min tid. - Kan du kolla de andras först?
- Jag visar biljetten när jag hittar den. - Nej.
Ge mig en sekund bara.
Du kommer inte hitta den.
Jag har sett många som låtsas att de inte hittar biljetten.
Bara köp biljetten av mig till ursprungligt pris
annars kommer polisen och du får böta.
Jag måste ändå hitta min biljett oavsett vem som kommer.
- Jag har köpt biljett. - Låt mig hitta den.
- Kom till vagn åtta. - Uppfattat.
- Du... - Fröken!
Biljetten tillhör väl dig?
Jag har klivit på planet.
Jag kan leverera det påskrivna kontraktet i tid.
Allt är bra.
2018, INNAN DET KINESISKA NYÅRET
Välkommen ombord, herrn.
Knäpp säkerhetsbältet, frun. Tack.
Titta, jag köpte verkligen en biljett.
Är du från Yaojiang med?
- Kan jag få nudlarna? - Vi tre är från Yaojiang.
- Tack. - Vi har inte sett dig.
Jag har inte varit hemma på flera år.
Ni ser ut som högskolestudenter. Den smarta sorten.
Hur gammal är du?
Jag är 69.
Du ser ut som 16.
Jag är 22, men ser yngre ut.
Nudlarna, tack.
Nudlarna.
- Vänta lite. - Jag kan lära dig. Låt mig se.
Herregud.
Du har det inte.
Par i treor.
Vem drack mitt nudelspad?
Han. Han med glasögonen.
- Fan! Det är inte min ensak. - Jag gjorde det inte, det var ni.
- Han med glasögonen. - Stilla! Ditt fetto!
Hur fick du det ärret?
Jag var full och föll.
Häftigt ju?
Visst är det häftigt?
Ja.
Damer och herrar. Tyvärr måste vi meddela
att på grund av vädret
- kan vi inte resa längre. - Hur länge då?
Förlåt oss för problemen detta skapar.
Qing, ska du verkligen gå?
Jag hatar nyårsafton.
Att resa hem varje år är en katastrof.
Tåget är alltid fullpackat.
Jag måste hålla mig, annars kan jag inte dricka nåt alls.
Jag tycker att Peking är rätt fint.
Jag kan iallafall fokusera på att designa mitt spel.
Men det finns ett problem.
När det regnar eller snöar stannar trafiken.
Ja, en gång jobbade jag över
och stormen var rätt illa.
Jag bodde på Femte Ringvägen.
Jag fick gå från Tredje Ringvägen, för jag fick ingen taxi.
Jag var så desperat.
Men en kille erbjöd mig skjuts.
Åkte du med en främling på natten?
Jag var desperat.
Jag hade gått med på det om det hade varit ett spöke.
Vad hände sen?
Föraren är nu mitt ex.
- Va? - Ja.
Wow. Du kan verkligen dricka.
- Här. - Varför?
Vi överlevde snöstormen ihop. Håll i denna.
- Du är så romantisk. - Bara ta den.
- Kom igen. - Okej.
Vad är detta bra för?
- Du ska hålla i den. - Okej.
Vi går tillbaka.
- Följ med henne. - Okej.
- Vänta. - Kom igen.
Vi är nästan där.
Jag håller på att bli till en isglass.
Kaptenen har meddelat oss
att på grund av vädret i Peking,
har alla dagens flyg ställts in.
Gör er redo att kliva av planet, tack.
Glöm inte era tillhörigheter.
Vi går tillsammans.
Passagerare i business class, kliv framåt tack.
- Passagerare i business class. - Här.
Rum 521.
Kan vi få två separata rum?
Men ni har bara en biljett.
Men vi är två stycken.
Är ni vänner?
Känner ni ens varandra?
Passagerare från ekonomiklass kan köa här.
Vi försöker att hitta rum åt er.
Tack.
Jag kan kolla i lobbyn
efter en soffa som jag kan sova på.
Tror du jag ska besvära dig?
Jag är rädd att jag ska besvära dig.
Du kan sova, jag är inte sömnig.
Det var ett tag sen.
Varje gång...
...händer nåt dåligt när vi ses på nyår.
Är det så?
Tja...
Vi brukade skynda hem till nyår.
Och nu,
skyndar vi till Peking för nyår.
Känner du dig hemma i Peking?
Xiao-xiao, följde inte din mamma med dig?
Hon är utomlands och gravid.
Hon hittade en utländsk man.
- Gott nytt år! - När ska du gifta dig och få barn?
- Jag har redan tre barn. - Xiao-xiao.
- Gott nytt år. - Xiao-xiao.
Jag ringde dig för att fixa gasröret.
- Jag kom inte fram. - Jag har bytt nummer.
Du är tillbaka, Xiao-xiao. Ge mig din adress i Peking.
- Jag ska bli fru. - Okej.
Du är tillbaka.
- Gott nytt år! - Gott nytt år!
Gott nytt år.
- Hej, mamma. - Var är du?
- Jag kom precis hem. - Fixade du grejerna?
När har du en formell adress i Peking?
Det är krångligt att skicka dig saker utan en adress.
Nej, jag är inte hemma för choklad.
Jag är här för att träffa far.
Nyårsmiddagen är strax klar.
Jag är så hungrig.
Samma rätt varje år.
Inget nytt.
Var är bönbullarna?
Det känns inte som nyår utan dem.
Jag tillagar dem alltid.
Din gamla lärare var här på middag.
Hans dotter och du är visst lika gamla.
Hon pluggar i Peking nu.
- Hon pluggar statskunskap. - Det är för långt bort.
Jag vill inte ha ett distansförhållande.
Det är bara i Changping.
Är det så långt bort?
För långt för mig.
Och hon din farbror presenterade dig för?
Oroa dig inte över mig.
- Du borde tänka på dig själv. - Vad pratar du om?
Jag säger det.
Bäst att du kommer hit efter din examen.
Man gör inte karriär med dataspel.
EN LYCKLIG VÅR OCH ETT FRAMGÅNGSRIKT ÅR
Det fungerar inte.
Jag kan inte tända den.
Ja, den smällde.
En till.
Denna är bra.
Är skorna bekväma?
Inte direkt, men de bekväma är fula.
Jösses.
Du måste sopa bort snön från verandan.
- Gör det du. - Va?
- Hej, herrn. - Hej.
Det är min pappa.
- Har du ätit? - Ja.
Det finns alltid plats för mer mat på nyår.
LYCKA TILL
Detta är Lins bästa rätt.
Här.
- Jag har saknat hans matlagning. - Ta lite.
Detta är mitt enda kort med mamma.
- Var är du? - I hennes mage.
- Skål. - Kom igen.
Min fru åkte till Kanada innan nyår.
Jag var hemma ensam.
Min dotter är gift med en Chongqing-bo.
Hon kommer inte förrän två dagar efter nyår.
Xiao-xiao.
Hur länge har du varit ihop med Jian-qing?
- Hon är inte min tjej. - Va?
Xiao-xiao.
Vi har alla gått igenom det där.
Jag vill inte att du slösar tid,
speciellt inom kärlek.
Du måste kolla upp deras förflutna,
var de kommer ifrån,
och spåra deras familjehistoria.
Speciellt...
Låt mig tala till punkt. Avbryt mig inte.
Har jag ingenstans att gå vid nästa nyår
- kommer jag och dricker med er. - Utmärkt!
Fantastiskt!
Du borde komma varje år.
Din far är en bra kock.
Det var längesen jag hade så kul på nyår.
Ingen är hemma hos dig.
Varför allt besvär för att komma tillbaka?
Jag vill hitta en anledning att tillbringa nyår hemma.
Min mamma kommer inte tillbaka.
Hade inte jag kommit hade min pappa varit ensam.
Du är inte som andra tjejer jag träffat.
Du förolämpar folk.
Du kan spela kort och dricka.
Vad mer döljer du?
Det är rätt mycket som du inte vet.
Jag sa ju att det skulle bli svårt att gå i de skorna.
Låt mig hjälpa dig.
Vårt grannskap...
...har inte ändrats mycket efter alla dessa år.
Det är som att tiden har stått still.
Ibland tänker jag på pappa...
...för när mamma var gravid med mig,
kom min pappa tillbaka för att göra henne sällskap.
Så som barn sa jag alltid
att jag skulle gå min egen väg när jag växte upp.
Folk säger att fem år i Peking räcker
för att hitta sin egen väg.
Hur länge har du varit där?
Räknas fyra år på högskolan?
Självklart inte.
Jag har alltså inte börjat.
Gillar du Peking?
Jag tror inte att jag fixar det.
Inget har ändrats
på fyra år.
Kom igen. Du har bara ett år kvar.
Är du inte rädd att du kommer ångra det sen?
"Hade jag stannat ett år till, hade jag lyckats."
- Är det så? - Ja.
- Det trodde jag med. - Kämpa på.
Det är nyår.
Jag vill få ett bättre jobb.
Min första önskan detta år
är att jag gifter mig med en Peking-bo.
Jag återvänder hem med ära.
Knäppis!
Varför återvända hem om du lyckats? Stanna i Peking.
Du är så knäpp!
Jag har alltid drömt om att bo i Peking.
Det finns alltid nåt nytt här,
något intressant,
och alla drömmar kan uppfyllas här.
Lönen kanske inte är så bra,
luften och vattnet är inte lika bra som hemma,
men jag måste ju försöka.
Annars vill jag inte återvända till en småstad
och gifta mig,
ha barn,
- Skriv upp det. - leva ett vanligt liv.
- Jag måste stå ut. - Kom och titta!
Kom igen, Peking!
Vem vill lämna Peking efter examen?
Varje gång jag går förbi Tiananmen,
tänker jag på allt härligt som kan ske här.
Peking är inte min hemstad.
Jag vill acceptera att jag kan misslyckas.
Jag vill inte ge upp chansen att satsa allt.
Det sägs att livet är tufft här, men jag räds inte.
Jag har iallafall bott i Peking.
Dagarna i Peking är korta.
De slutar innan de ens har börjat.
Varje morgon när jag vaknar
känns det som att min dröm ska bli sann.
Är den ledig?
Hej, här är dina bestick.
Låt mig presentera honom.
Han är min pojkvän.
Han heter Yi-long Sun.
Han är doktor i juridik.
Han kom precis in på institutet för geologi, jordbävningskontroll.
Doktor?
Ditt jobb är att gräva som en mullvad på kontoret, va?
Vad menar du med det?
Tja...
- Du är en snygg mullvad. - Ignorera dem.
Min kille är faktiskt inte så speciell.
Han är bara på ett litet statligt kontor.
Han hanterar distributionen av hus.
Vårt hus är värt runt 4 000 till 5 000 RMB per kvadratmeter.
Det är ingen stor grej.
Vad ska det betyda?
Bara 4 000 till 5 000 RMB?
Har du ens så mycket?
Har du?
Sluta att vara sarkastisk.
- Vi dricker upp. - Du dricker som en man.
Mor sa att tjejer inte ska dricka mycket.
Dåligt för hälsan.
Jag dricker upp den.
Gratulerar.
Xiao-xiao, du håller på att bli en äkta Peking-bo.
Skål.
Hur känner ni varandra?
Genom internet.
Vi är virtuella vänner.
Coolt, va?
Är det säkert?
Hur gammal är han?
Tjugosju.
- Tjugosju? - Ja.
Han ser ut att vara din far.
Vad är det med dig?
Du fattar inte. Det är för att jag ser yngre ut.
Är han snäll mot dig?
Självklart!
Hur behandlar han dig?
Tar ner stjärnorna åt dig? Hämtar pärlor i havet?
Stjärnor?
Pärlor?
Va?
Alltså, skulle han göra allt för dig?
Vi är i datorbranschen. Hur kan vi jobba utan el?
Unge man.
Tänk lite.
Hur ska du lyckas om din hjärna är oduglig?
- Vad sa du? - Hörru.
- Vad gör du? - Passa dig!
Sheng.
Xiao-xiao.
- Hörru. - Vad fin du är. Har du en dejt?
Jag ska möta min killes föräldrar.
Sheng, de är från min hemstad.
Det är svårt att försörja sig i Peking.
Snälla, hjälp dem.
- Visst. - Är det okej?
Tack vare Xiao-xiao fixar jag det i eftermiddag.
Sheng, låt oss ta ett glas.
- Visst. Vi ses! - Okej.
Vilka fina skor.
Det var underbart.
Nu känner du till skornas makt.
Det är okej att vara kort. Ha mer självförtroende.
Jag har dem inte för dig.
Titta så ni bråkar.
Gillar du henne?
Hörru.
Grabbar.
Jag måste berätta något.
Mina föräldrar ringde mig.
De har fixat jobb som tjänsteman till mig.
Imorgon far jag
Bekanta platser och du
- Tårar i floder - Tårar i floder
- För vårt farväl - För vårt farväl
Hallå?
Jag ska minnas ditt ansikte
Lugn. Jag kommer strax.
- Det ska jag. - Okej.
Uppskatta hur du längtat efter mig
- Jag ska gömma - Jag drar.
- De dagarna - Stanna med honom.
- I mitt hjärta - Gå.
För alltid
Vad är det? Den är så tung.
Mina skor.
Detta är alla mina saker.
TUR, RIKEDOM OCH LYCKA
Jösses.
Rummet har allt.
Sätt på fläkten om det blir för varmt.
Ska du inte fråga vad som hände?
Ni gjorde slut.
Jag gjorde allt jag kunde.
Jag hjälpte även hans mamma på med skorna.
För varje tugga jag tog under middagen, stirrade hon.
Hon godkände mig inte.
Då jag inte pluggar så har vi svårt att kommunicera, sa hon.
Och när hon sa allt det,
satt han bara där helt tyst.
Jäklar.
Du verkar baktala dem.
Självklart.
Nu hade jag en stabil relation.
Varför skulle hon förstöra den?
Kan du sluta röka? Det finns ingen plats.
Jag mår redan så dåligt.
Försöker du kväva mig?
Tack.
Jag vill inte döma dig.
Men du tänker bara på saker som utbildning.
Bostadsbidrag.
- Regeringstjänstemän. - Bryr du dig om
en hjärtekrossad persons känslor?
Jag får inte bo i ett stort hus nu.
Så du gör narr av mig.
Studenter.
- Får jag ta en öl? - Självklart.
Är det din tjej?
Ja. Hej.
Vad vill du äta? Jag kommer sen.
Jag är kvar här.
Utmärkt.
Jag borde gå.
Lyssna på musik.
Hjälper det?
Hur kan man äga en regnbåge?
Hur kan man omfamna en sommarbris?
Stjärnorna i skyn skrattar Åt folket nedanför
De förstår inte De är inte nöjda
Faller jag för ditt leende
Hur vårdar jag det...
Har ni AutoCAD 2006?
AutoCAD?
Jag ska kolla.
Du kan gå upp till kiosk 5014.
Ta den rulltrappan.
De har ett större utbud. Prova där.
Nummer 5014?
- Ja. - Tack.
Du har inte ens råd med hyran.
Varför skickar du iväg inkomstkällan?
Xiao-xiao är en av oss.
Hej.
Killen därnere sa åt mig att gå hit.
Ni har AutoCAD 2006, va?
- Killen därnere? - Ja.
År 2006:s version är förlegad.
Jag vill ha den. Du har den verkligen.
Changyou Games.
De ber mig jämt att jobba där.
Brödfödan...
...är nog viktigare än mina drömmar.
Jag borde ta jobbet.
Kom till mig nästa gång. Vi har allt.
Vi har områdets största utbud.
Behöver du nåt, är jag här.
Du får en specialrabatt.
- Vi flyttar idag. Ha det. - Hej då.
- Flyttar du? - Ja, jag har sagt upp mig.
Hallå.
Du...
Du verkar veta mycket om datorer.
Jag...
Jag tror min dator har ett virus.
Jag kollar det sen.
Du kan återinstallera systemet nu.
Grejerna på hårddisken, då?
Jag formaterar bara diskpartitionen.
Vilken är din favorit?
Aoi Sora.
Maria Ozawa, Maria Tagaki, har du dem?
Jag har Kaede Matsushima och Kaede Fuyutsuki.
Ryoko Mitake.
Tokiwa Sakurako.
Takako Kitahara.
Alice Ogura.
Du är ett proffs.
Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,
Kyouka Ishiguro och Asuka Sawaguchi.
Ami Yamazaki.
Nami Kimura.
Emi Kitagawa.
- Manami Amamiya. - Manami.
Alltid trevligt att möta en kompanjon.
Ta hem den och öva.
Vi är bara vänner.
Vänner?
- Kolla hit. - Några nya roliga spel?
Ja, jag har några.
Detta är en ny betaversion.
Intressant.
Vi har även onlinespel och Dance Paradise.
Gillar du World of Warcraft?
- Vad har hänt med dig? - Underbart, visst?
Fula göra konstiga saker.
- Den här? - Peruken är inte för dig.
Här är din lunchlåda.
Vem är det nu då?
- Killen som köpte AutoCAD. - Den städar upp allt.
- Han har gjort många beställningar nu. - Kom och titta.
Han jobbar för staten.
Han kommer bli enhetsansvarig snart.
Han är inflytelserik och mycket snäll.
Är det så?
Har du redan fått ett hus?
Han har redan ett, men jag har inte varit där.
Gillar du honom?
Självklart.
Han gör mig trygg.
Du är seriös alltså?
Det har jag alltid varit.
Kom hit om du behöver nåt.
- Gör reklam för oss. - Visst.
Okej?
Han gillar långt hår, va?
Om han vill att du rakar dig då?
- Har du dem med Sora Aoi? - Ja.
Och många andra.
Sayaka Minami,
Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.
Vi har dem allihopa.
Vi får dem på ett speciellt sätt.
Du ser så bekant ut.
Du liknar hon där...
...Sakura nånting.
Vad snackar du om?
Stick!
- Säg det en gång till. - Jag sa det.
Polisen är här!
Stick!
Stick! Polisen är här!
Jag kan betala.
Jag ska flytta in hos min kille.
Bara äktenskapsintyget saknas.
Lugn, mamma, allt är bra.
Okej, hej då.
Håll ögonen öppna.
Det finns många lögnare här.
Låt dem inte lura dig.
Du är bara svartsjuk.
Jag förstår.
Alla mammor skyddar sina barn.
Svartsjuk?
Tjejer köar för att få vara med mig.
Svartsjuk, knappast.
Tjejerna på din hårddisk?
Har du använt min dator?
Så du har porr?
- Röker du igen? - Nej.
- Säg det igen. - Nej.
Får jag din hand.
Handen du röker med.
Skynda och stick, så jag kan röka i fred.
- Låt det bli din död. - Jag fortsätter röka.
Ju mer du röker, desto snabbare dör du.
Jag hälsar på även när jag är död.
Ditt vita hår ser bra ut efter ett tag.
Mamma.
Du oroar dig så mycket över mig.
Faller du för mig?
Tycker du verkligen att du är söt?
Kanske lite. Typ.
Inte alls.
- Gillar du mig nu? - Nej.
Herregud!
- Herregud! - Vad fan gör du?
Är du galen?
- Är du galen? Sluta! - Håll inte tillbaka.
- De kan höra dig. - Låt mig skrika!
- Sluta. - Jag orkar inte!
Jag klarar det inte!
Håll dig borta från mig!
Nån kan höra dig!
- Herregud! - Sluta att skrika!
Om du inte skriker,
tror de att du har svimmat.
De tror att du är svag.
Gör som jag säger.
Herregud!
Jag klarar det inte!
Jag orkar inte!
En specialrabatt. Köp fem och få en gratis.
Kom och titta.
Kom igen, le.
Vad är det? Ingen att fira med?
Jag har nytt nummer. Det är hotline till min kille.
Jag provar att ringa dig.
Hör du mig?
Den är bättre än alla telefoner.
Det är nyår. Varför är han inte med dig?
Nu när han är chef har han många möten.
Möten på nyår?
Han behandlar dig inte bra.
Självklart. Varför skulle han inte?
Säg inte så, jag tar illa upp.
Han är inte snäll bara för att du fick en telefon.
Du är så nyfiken.
Kommer polisen tillbaka?
Kom igen, vi går och firar.
Han har en fru.
Jag sa ju att den var ful.
Kom igen.
Här.
Tjugo.
Fem. Drick!
Fan ta 2007!
År 2007 är för glada personer.
De glada blir gladare.
De eländiga blir värre.
- Nej. - Varför inte?
Om två eländiga personer får varandra,
blir de lyckliga.
Precis som mina skor.
Det blir bara bättre.
Det blir allt svårare.
Vi är unga...
...och rätt klipska.
Vi blir inte fattiga länge.
Vi fixar det.
Vi kommer nå framgång.
Tja...
När?
- Om tre år. - Det tror jag inte på.
Jag tror inte det.
Max tre år.
Jag tror inte på det.
Jag ska köpa åtta hus i Peking.
Du ska få ett gratis.
Vi blir grannar.
Med så många hus
blir det svårt att hålla efter alla.
De är fina att bara titta på.
Jag skulle bli glad.
Jag tycker att
det vi har inte är illa.
- Visst? - Ja.
Det är bara vi två nu.
Lyssna.
Det är nedräkningen till slutet av vår fattigdom.
Det ljuva livet väntar oss.
Fem.
Fyra.
- Tre. - Två.
- Ett. - Gott nytt år!
Gott nytt år!
Vänta.
2008, KINESISKA NYÅRSDAGEN
Hallå.
Vad är det med dig?
Går utan att säga hej då.
Jag har försökt ringa dig hela dagen.
Tror du det är ett hotell?
Du kan komma och gå som du vill.
Vem är jag för dig?
Har du nån respekt?
Hörru.
Är du klar?
Ja!
Kan vi förbli vänner?
Sa jag verkligen det?
Minns du när du frågade om vi kunde förbli vänner?
- Ja. - Det var jättekallt.
Det var din första gång, va?
Hade du glömt?
Du tog av dig kläderna först.
Ja. Jag klädde av mig fort.
Sen klädde jag av dig.
Du var fortfarande osäker.
Du var helt naken, men en strumpa på.
Hade jag strumporna på?
Ja, bara en.
Jag trodde att om vi hade sex
skulle det vara vi för alltid.
Jag skulle inte ha gjort det.
Du har tur.
I ditt liv
har du fått ligga med nån som mig.
Men jag ångrar det.
Då dricker jag inte med dig, idiot.
Jag gillar dina förolämpningar.
Säg det igen.
Idiot.
Gör det upphetsande.
Upphetsande?
Upphetsande.
Säg något mer elakt.
Minns du varje gång
vi skulle göra det...
"Jag kommer."
Du gillade det.
Jag visste inte vad du gjorde.
Efter du tog av dig kläderna...
Titta.
"Jag kommer."
Du gjorde såhär.
Och du gnäller fortfarande.
Jian-qing.
Jian-qing, jag är kär.
Vi har inte setts på ett tag. Jian-qing bor inte här längre.
Var är han?
Inne.
Var?
Inne.
Vad hände med honom?
Härmar du mig?
Det är vanligt i den här branschen
att gå in där några gånger om året.
Inga besök i arresten.
I ÅNGER LIGGER RÄDDNINGEN
HAIDIAN-FÄNGELSET, PEKING
Välkomna till Peking
Drömmarna kan göra dig stor
Modet kan åstadkomma mirakel
- Till Peking! - Ja, Peking!
Om ni nånsin åker till Peking,
hälsa på mig och Jian-qing.
Ni får bo hos oss. Det är bestämt.
- Utmärkt! - Tack.
Xiao-xiao.
Får inte Jian-qing ledigt på nyår?
Det är dataspelsmässa.
Många av hans kollegor ville gå,
men chefen valde honom.
Han saknar er verkligen.
Han köpte presenter i förväg och bad mig ge dem till er.
Farbror.
Ditt bälte är visst utslitet.
Se. Han tänkte på dig.
Farbror.
Ni är här en gång om året.
Hade inte du kommit, hade du inte sett dina föräldrar på två år.
Jian-qing ringer farbror ofta.
- Visst, farbror? - Xiao-xiao.
Hur länge har ni varit ihop?
- Tre eller fyra månader. - Jag förstår.
Använder ni skydd?
Var inte blyg.
Mitt jobb handlar om familjeplanering.
Lin.
Han ser fram emot goda nyheter
och att få barn snart.
Endast då blir nyår lyckligare, va?
Hej då, faster.
Lin, jag går.
Jag kommer imorgon.
Är dataspelande ett seriöst jobb?
Smutsa inte ner dig. Lämna det.
När han gick i åttan
tog jag med honom på affärsresa i Peking.
När vi åkte förbi Zhongguancun
såg vi en affär som säljer äkta spel.
Command and Conquer.
Jättedyrt, 160 RMB.
Jag tjänade mindre
än 1 000 RMB i månaden.
När jag var på toan dagen efter
låste han in mig där.
Jag frågade vad han gjorde.
Han sa:
"Köp spelet."
Han skulle få pisk, sa jag.
Om jag köpte det,
skulle han acceptera pisk.
- Så? - Jag köpte det.
En gång ringde han när han var full och sa: "Tack, pappa.
Hade du inte köpt det där spelet vet jag inte vad jag hade gjort nu."
Så jag undrade.
Han är så besatt av att spela.
Bidrog jag till det?
LINS RESTAURANG
Jian-qing.
Mår han bra?
Ja. Jag går nu.
I ÅNGER LIGGER RÄDDNINGEN
HAIDIAN-FÄNGELSET, PEKING
Bönbullar? Kladdiga.
Gick du hem till mig?
Ja.
Jag trodde du ertappades,
så jag låtsades vara din tjej.
Är du galen?
Min tjej?
Varför beter du dig
som en idiot?
Stick.
Jag har goda nyheter.
Jag har träffat nån.
Från Peking?
Nej.
Har han ett hus?
Nej.
Jag ska svara på alla dina frågor.
Jobbar han på statligt bolag eller ett institut?
Är han gammal?
Svaret är nej.
Den här gången är min kille...
Han är...
...rätt ung.
Han har inte ett fast jobb. Han ser okej ut.
Är du galen? Så du finansierar honom?
Mitt ex som är gift kom till affären och skällde.
Han sa att du slog ner honom. Stämmer det?
Det gjorde jag inte.
Han köpte några skivor, jag kände igen honom.
Skulle du...
...flyga till himlen
eller hur var det? Ner i havet?
Plocka ner stjärnorna och hämta pärlor i havet.
Kom igen.
Jag är ju ditt bästa val.
Du hittar aldrig nån som mig.
Kom igen.
Två pannkakor.
Jag ska inspektera ditt arbete.
- Strula inte till det. - Jag vet.
Detta är sketcher till mitt spel.
Killen i mitt spel heter Ian.
Och tjejen, Kelly.
Kan du förklara varför det
aldrig har funnits en saga
som är lycklig från början till slut?
Lycka är inte en saga.
Men elände är.
Då vill jag inte ha en saga med dig.
Inte jag heller.
Vänta! Låt mig fråga dig nåt.
Och om pojken i ditt spel
aldrig kunde hitta tjejen?
Om...
...Ian aldrig hittade Kelly,
skulle världen vara färglös.
Nej.
Ge mig din hand.
Den.
Jag måste röka ett par till.
Var är du, pappa?
På hotellet.
Kan jag se rummets vänstra sida?
Till vänster om mig?
Här.
Är det några bilar i rummet?
Nu till höger, pappsen.
Sådär ja.
Skynda!
Lite mer åt höger.
Där.
Kan du visa mig hela rummet?
Så, ja.
Visa mig överdelen, pappsen.
Skynda på!
Kan du se?
- Jag vill se toaletten. - Toaletten?
- Skynda på! - Badrummet?
Badrummet.
- Jag saknar dig så. - Du har en märklig vana.
Var är mamma?
- När kommer du hem? - Hallå.
Nannyn har åkt hem till sig.
Jag är utmattad.
Jag måste vänta tills det klarnar upp.
Okej.
Fryser du?
- Inte direkt. - Vad?
Nej.
Vi tar en taxi.
Vi väntar en stund.
En taxiresa är värd två måltider.
Jag vill hitta nytt jobb.
Helt plötsligt?
Mäklare tjänar bra.
Gör du inte ett nytt spel?
Det skulle minska pressen på oss.
Du brukar väl säga att jag är en bra försäljare?
Låt oss ta en taxi.
Vi väntar.
Bara en minut.
Jag är inte fattig länge. Jag kanske blir rik imorgon!
Taxi.
Peking.
Hör du mig?
Vi blir rika snart.
Snart är vi rika.
Peking.
Hör du mig?
Jag jobbar inte längre för att överleva,
utan för att se hennes leende när jag kommer hem.
Alla kämpar.
För henne kan jag stå ut med att lida.
Hej, mitt nummer är 1009.
Det är bättre att bo ihop med nån i Peking
än ensam.
Jag jobbar inte bara för mig själv,
utan för oss båda.
Jag lider. Jag mår inte bra alls.
Kom hem snart.
Hallå!
Den får inte plats.
Kom igen.
Behöver vi inte en egen soffa?
Jian-qing är inte svag längre.
- Inte längre. - Jian-qing är inte svag längre.
Kom hit. Vi har lite kul.
Skynda på.
Prova. Känn på den.
Vi skaffar ett barn.
Nej, jag lever fortfarande livet.
- Jag är fortfarande ett barn. - Man kan ha kul och ha barn.
Vill du verkligen ha barn?
Jag vill ha dig, barn och hela världen.
Vi är så lyckliga ihop nu.
Om vi en dag gör slut,
bör vi inte ses igen.
Nej.
Jag måste träffa dig.
Jag måste få veta hur du har det.
Nej. Vi har gjort slut.
Måste du verkligen veta?
- Jag vill bara veta. - Det är inte din ensak.
Så vill du se om jag har det bra eller dåligt?
Säg mig.
Jag skulle vara ledsen om du mår dåligt.
Och har du det bra,
skulle jag må dåligt.
Kanske ha det som jag,
kanske lite sämre.
Hur kan du säga så?
Vill du att ditt ex ska må sämre?
- Så egoistiskt. - Nej.
Inte alls. Tänk på det.
Vore inte jag den som gör dig lycklig,
skulle jag vara ledsen.
Visst?
Jag önskar att tiden kunde stanna.
Precis nu.
Varför gjorde vi slut?
Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att vi fortfarande kan ses.
Hur mår du nu?
Sådär.
Jag säljer vad som kan säljas.
Och mitt kärleksliv,
jag har inte träffat någon intressant nog.
Jag gjorde precis slut med en.
En pseudo-främling.
Jag tog engelskalektioner i ett år för honom.
Jag blev pank, men han blåste mig ändå.
Trodde du det verkligen?
Jag är orolig för dig.
Du skulle gå på allt.
Du gillar att reta mig.
Och du skulle vara glad om jag mår dåligt?
Jag vill bara veta hur du har haft det.
Jag har gift mig.
Jag flyttar till USA efter nyår.
Vi har precis köpt ett stort hus i Beverly Hills.
En till lögn.
Nej. Se.
Jag säger sanningen och du tror mig inte.
Jag vet inte vad som är sanning
eller lögn.
Vita lögner.
Det har vi båda sagt.
2009, INNAN DET KINESISKA NYÅRET
- Jösses. - Vadå?
Hyrde du den här bilen?
Vad gottar du dig åt?
Du la alla dina pengar på den va?
Jag lånade lite med.
Jag la allt på ankan.
Herr Anka.
En skål för Jian-qing från Peking!
Hallå!
Alla får smaka ankan.
En lokal specialitet. Till er.
Var jobbar du nu?
Jag glömde mitt visitkort.
Jag jobbar med WTC Skyline.
Företaget har 500 anställda.
De börsnoteras i år,
och omsätter miljarder årligen.
Miljarder.
För 500 personer.
Det är tio miljoner var.
Är du galen?
Pengarna går till ägaren.
Varför skulle han dela med sig?
Det är Jian-qings del också.
Du borde starta eget.
Hans chef släpper inte honom.
Vilket dilemma.
Du borde be Wen om hjälp.
Han sa att det går bra för honom.
Du kan prata med honom om det.
- Okej. - Ring Wen.
Nej.
Det är nyår.
Jag pratar med honom själv.
Vår klasskompis Huan Zheng
är numera borgmästarens sekreterare
och har det största huset av oss alla.
Den bästa bilen också.
Vad är det med Jian-qing Lin?
Vi växte upp ihop. Han behöver inte låtsas.
Vi vill inte säga sanningen.
Han hyr fortfarande i Peking.
Vänta och se.
När han måste köpa hus,
gå till läkaren, eller skicka barnen till skolan
kostar det honom en förmögenhet.
Strunt samma.
Det handlar om stolthet.
Vänner hjälper varandra
De dagarna är förbi
Ett råd
För en livstid
Drick! Kom igen!
Det var så roligt i skolan.
Kom igen.
- Ge det till mig. - Låt mig betala.
Vi kan betala.
- Ge det till mig. - Vi betalar.
- Det är min tur. - Vi betalar.
Ge vår vän från Peking en chans.
Nej.
Ge det till mig.
Kom igen. Jag har detta.
Nej.
Det är okej. Jag fixar det.
Sekreterare Zheng har redan betalat.
Tack för att ni kom.
När du blir riktigt rik
måste du bjuda oss på middag.
Okej?
Drick inte för mycket om du inte tål det.
Det är okej om du inte har pengar.
Du behöver inte låtsas.
Är du inte trött?
Ja.
Jag är så trött på denna plats.
Hur ska...
Hur skulle de se på mig annars?
Jag borde inte återvända hit.
Vi drar.
Du kan åka med honom.
Låt inte honom köra.
Först får han bli nykter.
Ni ska få med er nåt på resan.
Det är okej.
Säkert.
Att vara rik, gifta sig
och ha ett hus var aldrig dina mål.
Detta är inte livet du önskar.
Är inte detta livet du önskar?
Men vi är ihop nu.
Inget av det spelar nog roll.
Vad menar du med
att inget spelar roll?
Tja,
det gör inte det.
Varför? Tror du inte jag klarar det?
Om du klarar det eller inte,
spelar mig ingen roll.
Så du säger att jag inte kan fixa det.
- Inte alls. - Det är vad du menar.
Tro vad du vill.
Jag menade inte så.
Så vad menade du?
Du måste inse vad du vill.
Vad jag vill?
Jag vet inte vad du vill.
Det måste du veta.
Det är inte så att det jag vill ha blir det du vill ha.
Bråka på nyår...
Inte konstigt att året blev tufft.
Jag har ringt i två dagar.
Skippa struntpratet. Ersätt mig eller debitera...
Hejsan. Hur ska jag tilltala dig?
Tilltala mig? Har vi samma efternamn?
- Är du min pappa eller? - Min herre, lugna dig.
Hur mycket tjänar du i månaden?
Ska jag vara trevlig?
Varför skulle jag vara det mot dig?
Jag spenderar pengar här.
Din patetiska tönt.
Bara för att du är rik kan du vara tölpaktig?
Dra om du inte kan betala. Skyll dig själv!
Ursäkta.
Var är avdelningen för kundservice?
Härinne.
Får jag fråga?
Vem är nummer 1009?
Kallade du mig tönt?
Tönten är här.
Läxa upp honom.
Det är bara kvinnor. Du borde jobba med mig.
Tjejerna kommer köa när du är rik.
Du skulle inte kunna skaka av dig dem.
Varför stirrar du på dem?
Jag tittar bara.
Är du full?
Vi går hem.
Kan du inte mitt smeknamn?
Vad tittar du på?
Du har druckit för mycket.
- Bara ignorera honom. - Det gör vi.
Vad är ditt problem?
Vad är det med dig?
Vill du slåss? Slå mig då.
Gör det.
Kom igen.
När tunnelbanan är klar höjs priset.
Det dubbleras eller tredubblas.
Bara en är reserverad.
Ett halvfärdigt hus är billigare.
Om du gillar priset och platsen,
tveka då inte.
Utsikten är bra.
- Kan jag hänga den här? - Ja.
Åker du hem över nyår?
Ja.
- Hej, farbror. - Hej.
Använde du min dator?
Nej.
Den började låta.
Så jag tog en titt.
Nattälvan är bara en internetvän.
En internetvän?
Vad pratar ni om?
Hon är mäklare.
Skulle vi köpa ett hus,
kanske det blev billigare.
Vi borde skaffa ett stort hus
så min pappa kan bo med oss.
Jag är också mäklare. Fråga mig.
Varför frågar du inte nån du känner?
Vad är det med dig?
Hej.
En släkting kommer.
Töm huset genast. Var ute imorgon.
2010, KINESISKA NYÅRSAFTON
Chauffören, kör.
Hej, farbror.
Hej Xiao-xiao. Hur mår du?
Det är fullt med folk i Peking på nyår.
Ja, det är fullpackat.
Var är Jian-qing?
Han svarar inte i telefonen.
- Jian-qing. - Ja?
Var ska du äta middag på kinesiska nyår?
I Peking.
Du är så glömsk, pappa.
Vi ska äta gryta.
Grilla.
Anka, och massa.
- Vi behöver inte bönbullar längre. - Jag har lagt undan till dig.
Sluta oroa dig så mycket.
Det är många i huset, va?
Ja.
Stolarna räcker inte till alla.
Tänk inte på mig.
Så länge du mår bra.
Jian-qing.
Den fjärrkontrollen.
Kolla batterierna, har jag ju sagt tusen gånger.
Okej?
Jag lägger på nu.
- Pappa. - Ja?
Gott nytt år.
Ja.
- Här. Drick. - Vi dricker.
Kommer inte barnen hem?
Han är upptagen med jobb.
Låt oss dricka.
Gott nytt år.
2010, KINESISKA NYÅRSDAGEN
Så du vill inte prata?
Det finns nudlar till dig.
Efter att vi gjort slut,
borde vi inte ses mer.
Jian-qing.
Jag drar.
Om du inte gick,
skulle vårt förhållande
vara annorlunda?
Om du den dagen
hade haft modet att ta tåget,
hade jag varit din för evigt.
Om du inte gjort slut med mig...
Hade vi gjort slut senare.
Hade vi tillräckligt med pengar,
kunde vi ha bott i ett stort hus med en soffa.
Du hade säkert haft tio andra affärer.
Om vi bara hade kört på, och gift oss?
Vi hade varit skilda länge nu.
Om du kunde stanna till slutet med mig?
Då hade du kanske inte lyckats.
Om vi aldrig åkt till Peking?
Om det inte finns fler om...
Vi fick allt till slut.
Förutom varandra.
Jian-qing.
Åkte du inte tillbaka till Peking?
Angenämt.
Vilket sammanträffande.
Grattis till den stora ordern.
Vila dig.
Lägg dig tidigt.
Jag vill inte tillbaka till rummet.
Okej.
Vi hyr en bil
och åker till Peking.
Det är så roligt.
Jag kunde ha varit frun.
Men nu är jag bara älskarinnan.
Vilken otur att vi sågs.
Tåget stannade, planet likaså.
Nu är vägen stängd.
Kan jag ha mer otur?
Vad vill du?
Vore det inte för dig,
hade jag varit i Peking i alla år?
Du borde få
ett pris
för bästa ex-flickvän.
Ja, det borde jag.
För jag för alltid tur med mig till mina ex.
Jag minns mina ex,
min senaste kille
och han innan...
Så vitt jag vet, har alla mina ex det bra.
Tack vare mig.
Jag är den
som för tur med mig till mina ex.
Tycker du att det är häftigt?
Det är mycket deprimerande.
Du är helt ensam.
Det är rätt dystert.
Då är det nog nåt fel med dina värderingar.
Jag lämnade Peking...
...för att jag tänkte...
...om vi flyttade tillbaka till Yaojiang
kunde jag inte föreställa mig min framtid.
Nu förstår du också.
Du är gift och har barn.
Du är lycklig.
Du har ett jobb.
Du har ett ordnat liv.
Du kan lätt se din framtid.
Det stämmer.
Du har rätt.
Jian-qing.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Alltså...
...jag har saknat dig.
Det är som att det förflutna är framför oss.
Vi är lika barnsliga som när vi var unga.
Du har inte mognat det minsta.
Du har inte imponerat på mig alls.
Vet du det?
Min djupaste sorg är att jag inte har rätt att känna sorg.
Och jag...
...kan inte göra nåt för dig.
Jag har inte rätten.
Älskade du mig ens?
Gjorde du?
Jag har alltid älskat dig.
Jag kunde andas ut efter uppbrottet.
Att vara i Peking är som att slå vad.
Man har bara en chans om man inte förlorar allt.
Att leva och inte dö är två helt skilda saker.
Jag måste hitta ett sätt att gå hela vägen.
HÄLSA KELLY ATT JAG ÄR LEDSEN
Tänk om killen
aldrig hittar tjejen i ditt spel?
Om Ian aldrig träffar Kelly,
skulle världen vara färglös.
LADDAR UPP
UPPLADDAD
HÄLSA KELLY ATT JAG ÄR LEDSEN
FÖRLÅT
ORD KAN INTE BESKRIVA HUR LEDSEN JAG ÄR
ATT SE SAKER UR DITT PERSPEKTIV GÖR MIG LEDSEN
HUR KAN JAG GOTTGÖRA DIG?
CHANGYOU GROUP
Välkommen till vårt team.
Antalet spelare som skrivit förlåtmeddelanden i spelet
har precis passerat två miljoner.
I spelarnas namn
undrar jag om du vill säga förlåt till nån?
Självklart.
Jag var tveksam när jag kom till Peking.
Jag undrade över min framtid...
Bara hon.
Hon var den enda som trodde på mig.
Hissen var sönder en dag.
Vi kunde bara ta trapporna till rummet.
Jag sa:
"Vi berättar en historia.
För bara en intressant historia
kan hjälpa oss att komma upp snabbare."
En kille som heter Ian
skildes från sin vän Kelly...
Han trodde att utomjordingar tog henne.
För hon var inte med honom.
Han letade efter Kelly på flera planeter.
På sitt sökuppdrag
stötte han på många svårigheter.
En meteor, ett svart hål öppnades, fladdermöss attackerade honom.
Det finns en trappa till himlen,
men den verkar aldrig ta slut.
- Han måste hitta nyckeln till den. - Hitta nyckeln snabbt.
Jag kan inte gå längre.
Kelly måste hålla sig nära Ian.
Ian måste hålla i Kelly hårt.
Så att de inte skiljs åt.
Så länge som Ian och Kelly är ihop,
kan de resa orädda till alla planeter.
Detta är början på mitt spel.
Här är vardagsrummet.
Här kan ni ha middag med familj och vänner.
Det skulle vara mysigt.
Boenden i detta område
dubbleras
när tunnelbanan är klar.
Och om tio år
blir priserna som de i New York.
Att bo i Peking kommer att kännas som att bo i USA.
Du, din fru och barnen
får det underbart här.
Det bästa i livet
är inte pengar utan att kunna ge ett hem till familjen.
Här är balkongen.
Läget är jätteviktigt.
Fastighetsförmedlingen
kan visa komplexets klass.
Det finns många bra ställen i närheten.
Hej då.
JIAN-QING: ÅKER DU HEM I ÅR?
JIAN-QING: HUR HAR DU DET?
JIAN-QING: SKA VI ÅKA TILLBAKA IHOP?
MIN PAPPA FRÅGAR ALLTID OM DIG
JAG KUNDE INTE SÄGA ATT VI GJORT SLUT
Du behöver inte titta på dem.
Bara memorera dem. Titta.
För kanalerna...
Här är HDMI-knappen.
Den är till kabelteven.
Titta. Det finns fler kanaler.
Här är volymknappen.
Testa.
Den är på, va?
Närmare. Gå närmare.
Prova igen.
Tryck här.
Jag ska lära honom.
Varför stängdes den av?
Den är på.
Titta, farbror.
Sak samma. Tryck bara på den här knappen.
OK.
- Denna knapp är... - Jag vill inte lära mig.
Min syn...
...blir sämre.
Jag kan inte se saker tydligt.
Har du varit hos läkaren?
Det är nog inte en stor grej.
Jag är bara gammal.
Det är inget. Oroa dig inte.
- Pappa. - Ja?
Du kan flytta in hos oss efter nyår.
Jag har köpt ett hus.
Jag låter er unga bo ensamma ihop.
Helt lyckliga.
Ni behöver inte ta hand om mig.
Bara flytta in. Jag har möblerat färdigt.
Du och Xiao-xiao kan bo ihop.
Jag åker inte.
Varför inte?
Vi kan se efter dig om du bor med oss.
Det behövs inte.
Om du blir sjuk då?
Pekings läkarvård är bättre.
Jag mår fortfarande bra.
Du kan kolla ögonen i Peking.
För att se vad som är fel.
Vad har du för val?
Stanna i denna skitrestaurang för alltid?
Vadå skitrestaurang?
Den betalade för din mat på bordet
och dina studier.
Varför en skitrestaurang?
Varför åkte jag då till Peking?
Jag vill att vi får ett bra liv.
Förstår du inte?
Det är bra för dig.
Jag har det bra här.
Kan du bestämma över folks liv för att du är rik?
Tänk om?
Jag är bara hemma en gång per år.
Skyll dig själv.
Jag ska inte åka.
Du är för mycket.
Vad är det med dig?
Vad det är med mig?
Vad är det med dig?
Förstår du inte heller?
Jag köpte ju ett hus.
Jag köpte ett hus åt pappa.
Trodde du skulle bli glad.
Gjorde jag nåt fel?
Nej.
Du har rätt.
Jag dejtade dig för att du hade råd med ett hus.
Din far uppfostrade dig i 20 år för han ville ha ett hus.
När jag fick min första lön
letade jag hus direkt. Varför?
För att...
Sak samma.
Säg det.
För jag hade inget hus...
Jag gjorde inte slut med dig för det.
Jag ville ha ett hem.
Jag vet.
Du ville ha min kärlek och ett hem.
Jag kan göra det nu, Xiao-xiao.
Jag har pengar och hus.
Du kan få en adress i Peking.
Din dröm kan bli sann.
Är inte detta kärlek?
Xiao-xiao.
Du har nån annan, va?
Är du galen?
Förlåt.
Jag menade inte det.
Ge mig en andra chans.
Jag ska göra mitt bästa.
Om du trodde då
att jag inte kunde härda ut,
hur kan du då tro att jag kan leva
det ljuva livet med dig nu?
Xiao-xiao, jag förstår dig inte.
Det gjorde du aldrig.
Jag försökte att bli det du ville.
Men jag är inte samma person längre.
Kan vi ta oss hem?
Som min pappa sa:
"Vart du än går,
är vi utbölingar."
När min pappa dog,
tänkte han fortfarande på dig.
2015, KINESISKA NYÅRSAFTON
Pappa.
- Jian-qing. - Varför är du här?
Xiao-xiao är tillbaka.
Är du hungrig?
Vi går hem.
Håll i min pappa.
En dag körde jag bil
och såg dig i en röd sportbil.
Jag förföljde dig överallt.
Du körde för fort, jag kom inte ikapp.
Jag hade gärna velat det.
Den röda sportbilen. Minns du?
Jag lovade att jag skulle dig två.
Du kunde turas om.
Jag har aldrig kört en röd sportbil.
Du saknade mig för mycket.
Det var bara i din fantasi.
Dags att gå.
Vi skyndade alltid iväg.
Den här gången
säger vi hej då ordentligt.
Jian-qing Lin.
Hej då.
Xiao-xiao Fang.
Hej då.
Plocka stjärnorna från skyn,
hämta pärlor från havet.
Det ska du.
Du hittar den personen.
Det blir bra för oss.
Exakt.
TILL: XIAO-XIAO
Jag säger det.
Du måste ta hand om
Yang-yangs skolintagning.
Svårt med dagisplats i Peking.
Yang-yangs kvalitet på skola
hänger på dig.
PEKING TILL YAOJIANG TILL: FRÖKEN FANG
PEKING TILL YAOJIANG
TÅGBILJETT FRÅN PEKING TILL YAOJIANG
Fröken Fang?
- Ja. - Till er.
Xiao-xiao.
Det är nästan nyår.
Jag har gjort bönbullar till dig.
När jag tog ut dem
fick jag ånga i ögonen.
Jag har sparat några till dig.
Jag har alltid sagt till er
att hemlagat är det bästa.
Det går inte att jämföra med maten där ute.
Jag har alltid velat skicka mat till dig.
Jag kan inte be Jian-qing.
Teven är sönder, pappa. Titta.
Jag kommer genast.
På sistone verkar han mer mogen.
Och jag vet att det är på grund av dig.
Gällande ödet,
det viktiga är att ni inte sviker varandra.
Det är kämpigt att tillbringa ett liv ihop.
När man är äldre
förstår man sådana känslor.
Som förälder spelar det ingen roll vem du väljer,
eller om du lyckas.
Jag hoppas att du kan leva som du vill
och få vara frisk.
Nu när jag är gammal och knappt ser,
säger Jian-qing att jag inte vet nåt alls.
Det året på tågstationen,
trodde jag att jag höll din hand,
men det var inte du.
Xiao-xiao är tillbaka.
Vi går hem. Så kul att ha dig tillbaka.
Då insåg jag det.
Även om ni inte lyckades som par,
var vi ändå en familj.
Xiao-xiao,
ta hand om dig.
Kom hem när du är trött.
FÖRLÅT
IAN KOMMER ALLTID ÄLSKA KELLY
BASERAT PÅ HOME, CHINESE NEW YEAR
XING MENG, JAG ÄR INGET UTAN DIG
ZHONG-ZHI TU
JÄKLAR, JAG MÅR INTE BRA
MELODY, JAG ÅKER PÅ RESAN SOM JAG LOVAT DIG, ENSAM
MO CHEN, JAG HAR GÅTT NER I VIKT, ÅNGRAR DU ATT DU DUMPADE MIG?
JIA-HAO ZHANG, I FILMER BLIR GAMLA PAR IHOP IGEN,
MEN VI FICK ALDRIG CHANSEN
DONG GUO, JAG SKA GIFTA MIG
XIAO-JIA, JAG HAR ALDRIG TRÄFFAT NÅN SOM ÄLSKAR ATT SKRATTA SOM DU
FATTY ZHAO, DU ÄR DET JAG ÅNGRAR MEST
YUE-SEN SHANG, FÖRLÅT ATT JAG INTE BLEV DEN DU VILLE
KYLEN ÄR TOM EFTER DU STACK
JAG SAKNAR DIG SÅ MYCKET
DONG-HAI ZHANG, HUR MÅR DU?
SHU-FEN WANG, MINNS DU MIG?
ZHONG-ZHI TU, JAG HAR INTE SLÄNGT DINA SAKER
HUI ZHANG, JAG VÄNTAR INTE PÅ DIG
XING MENG, JAG MÅR USELT UTAN DIG
XIE-ZHE WANG, TRÄDET I WUHAN BLOMMADE IGEN
ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU HAR KONSERT IGEN
JAG VET ATT DU INTE GIFTER DIG MED MIG
FÖRSÖK INTE ATT KOMMA TILLBAKA
XIANG LI, SER DU VAD MODIG JAG ÄR?
RUI LI, FÖRLÅT OCH TACK FÖR ALLT DU LÄRT MIG
YI WANG, HOPPAS DU ÄR LYCKLIG
YA-JUN CHEN, JAG HATAR DIG INTE LÄNGRE
YANG WANG, DET KRYDDIGA STÄLLET FRAMFÖR VÅR SKOLA HAR STÄNGT NER
Pappa.
Jag såg Xiao-xiao.
Hon verkade må bra.
Jag såg att du oroade dig för oss.
Jag visste också,
trots att du aldrig frågade,
att du visste om allt.
Jag lär mig sakta
receptet som du gav mig.
Jag har inte lyckats få till den rätta smaken.
Jag ville be dig om ursäkt.
Jag kunde ha haft mer tålamod när jag visade hur fjärren fungerade.
Men det hade jag inte.
Jag kunde ha lyssnat nyfiket på dina berättelser från förr.
Men det gjorde jag inte.
Jag kunde ha varit med dig mer.
Men det var jag inte.
Jag kunde ha hållit din hand och sagt fina saker.
Men det gjorde jag inte.
Pappa.
Du är väl med mamma nu?
Oroa dig inte för oss.
Vi har det bra.
Är du hungrig? Vi går hem.
Detta är mitt första brev till dig.
Om jag har nåt att säga dig i framtiden,
skriver jag till dig igen.
Du kan säkert höra mig.
Så tråkigt att jag inte hann säga det.
Pappa.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig djupt.
Jag är säker på att du kunde höra mig.
Jian-qing.
VÄNTA INTE TILLS DET ÄR FÖR SENT ATT BE OM URSÄKT
VÄNTA INTE TILLS DET ÄR FÖR SENT ATT SÄGA: "JAG ÄLSKAR DIG"
Vi får det bra.
Absolut.
Undertexter: Nathalie Nilsson